小朋友，请在成人监护下乘梯！
周末去了一趟新华书店。
在书架上翻着书，总是听到一个聒噪的电子女声在电梯旁不断响。
竖起耳朵仔细听了听，才明白在喊这样一句话：小朋友，请在成人监护下乘梯。
原来是担心小朋友独自乘坐电梯不安全。提醒的本意没错，但是好像不太适合受众吧。
这句话是面向小朋友讲的，而不是父母。独立乘坐电梯不安全的小朋友一般是5岁以下吧。5岁以下的小朋友能够听懂这些词代表什么意思吗——成人，监护……而且，即使听懂，小朋友会乖乖地服从吗？
突然想起来当时去电影院看《飞屋环球记》，中文翻译版，里面的小孩儿喊：你抛弃了凯文！！
前三排观众中，突然冒出个小孩奶声奶气的声音：妈妈，抛弃是什么意思啊？
评论